used eval_gettext in the Risen 2 script as advised by Tutul

risen2.sh

@@ -30,7 +30,7 @@ POL_Wine_PrefixCreate "$WORKING_WINE_VERSION"
 
 POL_Call POL_GoG_install "/nogui"
 
-POL_SetupWindow_question "Do you want to install the Gold Edition Upgrade now? This will only be possible if you purchased the Gold Edition, you can still install it later if you want." "$TITLE"
+POL_SetupWindow_question "$(eval_gettext 'Do you want to install the Gold Edition Upgrade now? This will only be possible if you purchased the Gold Edition, you can still install it later if you want.')" "$TITLE"
 
 if [ "$APP_ANSWER" == "TRUE" ];
 then