stov/locale/de/LC_MESSAGES/stov.po

# GNU gettext file for stov, German language
# Helmut Pozimski <helmut@pozimski.eu>, 2012-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-27 22:18+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 22:27+CET\n"
"Last-Translator: Helmut Pozimski <helmut@pozimski.eu>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: configuration.py:56
msgid "the name of your database file"
msgstr "den Namen deiner Datenbankdatei"

#: configuration.py:57
msgid "the directory where downloaded videos are saved"
msgstr "das Verzeichnis, in dem heruntergeladene Videos gespeichert werden"

#: configuration.py:58
msgid "the maximum number of videos to retrieve for each subscription"
msgstr "die maximale Anzahl an Videos, die für jedes Abonnement heruntergeladen werden"

#: configuration.py:60
msgid "the host of your mail server"
msgstr "die Adresse deiner Mailservers"

#: configuration.py:61
msgid "the address used for notifications"
msgstr "die Empfängeradresse für Benachrichtigungs-Emails"

#: configuration.py:62
msgid "the sender address of notification e-mails"
msgstr "die Absenderadresse für Benachrichtigungs-Emails"

#: configuration.py:63
msgid "the port to use on your mail server"
msgstr "den Versandport deines Mailservers"

#: configuration.py:64
msgid "if your mail server requires authentication"
msgstr "ob dein Mailserver eine Authentifizierung voraussetzt"

#: configuration.py:65
msgid "the user name used to authenticate to your mail server"
msgstr "den Benutzernamen für die Authentifizierung am Mailserver"

#: configuration.py:66
msgid "the password used to authenticate to your mail server"
msgstr "das für die Authentifizierung am Mailserver zu nutzende Passwort"

#: configuration.py:67
msgid "the path to your youtube-dl installation"
msgstr "der Pfad zu deiner youtube-dl-Installation"

#: configuration.py:68
msgid "if you want to be notified via e-mail about new videos"
msgstr "ob du über neue Videos per E-Mail benachrichtigt werden möchtest"

#: configuration.py:69
msgid "which video codec you prefer (h264, webm or flv)"
msgstr "welchen Video-Codec du bevorzugst (h264, webm oder flv)"

#: configuration.py:70
msgid "which resolution you prefer (360p, 480p, 720p or 1080p)"
msgstr "welche Auflösung du bevorzugst (360p, 480p, 720p oder 1080p)"

#: configuration.py:73
msgid "if you want to compare the title of a video with the subscription search string"
msgstr "ob der Titel jedes Videos mit dem Suchstring des entsprechenden Abonnements verglichen werden soll"

#: configuration.py:83
msgid "Opening configuration file"
msgstr "Öffne die Konfigurationsdatei"

#: configuration.py:87
msgid "Configuration could not be written, please check that the configuration directory exists and is writable"
msgstr "Die Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden. Bitte überprüfe, ob das Konfigurationsverzeichnis existiert und schreibbar ist."

#: configuration.py:92
msgid "Writing value for %s"
msgstr "Schreibe Wert für %s"

#: configuration.py:102
msgid "The database could not be created, please check that the configuration directory exists and is writable"
msgstr "Die Datenbank konnte nicht erstellt werden. Bitte überprüfe, ob das Konfigurationsverzeichnis existiert und schreibbar ist."

#: configuration.py:107
msgid "Creating table subscriptions"
msgstr "Erstelle Tabelle subscriptions"

#: configuration.py:117
msgid "Creating table videos"
msgstr "Erstelle Tabelle Videos"

#: configuration.py:137
msgid "Creating hidden directory in home for configuration and database"
msgstr "Erstelle ein verstecktes Verzeichnis in home für die Konfiguration und die Datenbank"

#: configuration.py:142
msgid "Configuration directory could not be created, please check that your home directory exists and is writable"
msgstr "Das Konfigurationsverzeichnis konnte nicht erstellt werden. Bitte überprüfe, dass dein Home-Verzeichnis existiert und schreibbar ist."

#: configuration.py:146
msgid "Looking for youtube-dl file"
msgstr "Suche nach youtube-dl"

#: configuration.py:159
msgid "Opening config file for reading"
msgstr "Öffne Konfigurationsdatei zum Lesen"

#: configuration.py:163
msgid "Configuration could not be read, please check that the configuration file exists and is readable"
msgstr "Die Konfiguration konnte nicht gelesen werden. Bitte überprüfe, dass die Konfigurationsdatei existiert und lesbar ist."

#: configuration.py:167
msgid "Reading line %s"
msgstr "Lese Zeile %s"

#: configuration.py:180
msgid "Checking current and running configuration version"
msgstr "Vergleiche aktuelle und momentan verwendete Konfigurationsversion"

#: configuration.py:185
msgid "Invalid config version read"
msgstr "Ungültige Konfigurationsversion gefunden"

#: configuration.py:190
msgid "Found running version: "
msgstr "Momentan genutzte Version: "

#: configuration.py:191 configuration.py:215
msgid "Current version: "
msgstr "Aktuelle Version: "

#: configuration.py:210
msgid "Checking current and running database version."
msgstr "Vergleiche aktuelle und momentan verwendete Datenbankversion"

#: configuration.py:214
msgid "Found running database version: "
msgstr "Momentan laufende Datenbankversion: "

#: configuration.py:232
msgid "The database could not be updated, please check that the configuration directory exists and is writable"
msgstr "Der Datenbankinhalt konnte nicht aktualisiert werden. Bitte überprüfe, dass das Konfigurationsverzeichnis existiert und schreibbar ist."

#: configuration.py:252
msgid "Trying to determine the itag value for youtube-dl from your quality and codec settings"
msgstr "Versuche, den itag-Wert aus den Einstellungen für Qualität und Codec zu ermitteln"

#: configuration.py:283
msgid "Found value: %s"
msgstr "Folgender Wert wurde gefunden: %s"

#: configuration.py:290
msgid ""
"This assistant will help you to perform the initial configuration of stov. \n"
"The default value will be displayed in brackets.\n"
"Please specify now :\n"
msgstr ""
"Dieser Assistent wird dich dabei unterstützen, die initiale Konfiguration von stov vorzunehmen. \n"
"Der jeweilige Standardwert wird in eckigen Klammern angegeben.\n"
"Bitte spezifiziere jetzt :\n"

#: configuration.py:303
msgid "Writing initial configuration according to your input, have fun!"
msgstr "Schreibe die initiale Konfiguration anhand deiner Eingaben, viel Spaß!"

#: stov.py:51
msgid "Translation files could not be found, localization won't be available"
msgstr ""

#: stov.py:65
msgid "STRG+C has been pressed, quitting..."
msgstr "STRG+C wurde gedrückt, beende..."

#: stov.py:68
msgid "Received SIGTERM, quitting..."
msgstr "SIGTERM wurde empfangen, beende..."

#: stov.py:66
msgid "option %s requires an integer value"
msgstr "die Option %s erfordert einen ganzzahligen Wert"

#: stov.py:71
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "die Option %s erfordert ein Argument"

#: stov.py:75
msgid "invalid option %s"
msgstr "ungültige Option %s"

#: stov.py:100
msgid "Usage: %prog [options]"
msgstr "%prog [Optionen]"

#: stov.py:124
msgid "show this help message and exit"
msgstr "zeigt diese Nachricht an und beendet das Programm"

#: stov.py:104
msgid "Add a new subscription (requires either --search, --channel or --playlist)"
msgstr "fügt ein neues Abonnement hinzu (erfordert entweder --search, --channel oder --playlist)"

#: stov.py:107
msgid "Add a new Playlist subscription (requires add)"
msgstr "fügt ein neues Playlist-Abonnement hinzu"

#: stov.py:109
msgid "List the currently available subscriptions"
msgstr "listet die momentan verfügbaren Abonnements"

#: stov.py:111
msgid "remove a subscription"
msgstr "entfernt ein Abonnement"

#: stov.py:113
msgid "update the information about the available videos"
msgstr "aktualisiert die Informationen über verfügbare Videos"

#: stov.py:115
msgid "download all available videos which haven't already been downloaded"
msgstr "lädt alle nicht bereits zuvor heruntergaldenen Videos herunter"

#: stov.py:117
msgid "optionally add a search string to a new channel subscription or create a new search subscription (requires --add)"
msgstr "erstellt ein neues Abonnement als Suche oder fügt einen Such-String zu einem neuen Kanal-Abonnement hinzu (setzt --add voraus)"

#: stov.py:120
msgid "Print all videos from a subscription"
msgstr "gibt alle Videos eines Abonnements aus"

#: stov.py:122
msgid "Mark all videos from one channel as read (requires subscription-id as argument)"
msgstr "markiert alles Videos eines Abonnements als heruntergeladen (benötigt die ID des Abonnements als Argument)"

#: stov.py:125
msgid "specify a channel for a new subscription (requires --add)"
msgstr "gibt einen Kanal für ein neues Abonnement an (setzt --add voraus)"

#: stov.py:127
msgid "show the license of the program"
msgstr "zeigt die Lizenz dieses Programms an"

#: stov.py:129
msgid "show the current running version number"
msgstr "zeigt die aktuell laufende Version an"

#: stov.py:131
msgid "Suppress all output"
msgstr "unterdrückt jegliche Ausgabe"

#: stov.py:133
msgid "Be verbose and print also diagnostical messages"
msgstr "gibt zusätzliche Diagnoseinformationen aus"

#: stov.py:135
msgid "Clean the database of entries no longer listed in the current API response"
msgstr "löscht alle Videos aus der Datenbank, die in einer aktuellen API-Abfrage nicht mehr vorkommen"

#: stov.py:156
msgid "--quiet and --verbose can't be defined at the same time, exiting."
msgstr "--quiet und --verbose können nicht gleichzeitig verwendet werden, Programm wird beendet."

#: stov.py:176
msgid "Lock file could not be opened, please check that it exists and is readable, quitting now"
msgstr "Die Lock-Datei konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfe, dass sie existiert und lesbar ist, Programm wird beendet."

#: stov.py:182
msgid ""
"The lock file already exists, probably anotherinstance of this program is already running\n"
"if you are sure this is not the case, delete it manually and try again!"
msgstr ""
"Die Lock-Datei existiert bereits, wahrscheinlich läuft ein anderer Prozess bereits.\n"
"Wenn du dir sicher bist, dass das nicht der Fall ist, lösche sie manuell und versuche es erneut!"

#: stov.py:193
msgid "Old lock file could not be deleted!"
msgstr "Eine alte Lock-Datei konnte nicht gelöscht werden!"

#: stov.py:200
msgid "Lock file could not be created, please check that /tmp is writable and properly configured, quitting now"
msgstr "Die Lock-Datei konnte nicht erstellt werden. Überprüfe, dass /tmp schreibbar und korrekt kondiguriert ist, Programm wird beendet."

#: stov.py:210
msgid "This seems to be the first time you run the programm, do you want to run the interactive assistant? (yes/no)"
msgstr "Dies scheint die erste Ausführung des Programms zu sein, möchtest du den Konfigurationsassistenten aufrufen? (yes/no)"

#: stov.py:218
msgid "Writing initial configuration according to default values"
msgstr "Schreibe die initiale Konfiguration anhand der Standardwerte"

#: stov.py:224
msgid "Your configuration needs to be updated, performing update now."
msgstr "Die Konfiguration muss aktualisiert werden, die Aktualisierung wird jetzt vorgenommen."

#: stov.py:229
msgid "Your database needs to be updated, performing update now."
msgstr "Die Datenbank muss aktualisiert werden, die Aktualisierung wird jetzt vorgenommen."

#: stov.py:251
msgid "Found youtube-dl, writing to configuration file."
msgstr "youtube-dl gefunden, Pfad wird in die Konfigurationsdatei geschrieben."

#: stov.py:255
msgid "Could not find youtube-dl, it either does not exist, is not readable or not executable. Please note that youtube-dl is not needed for the program to run but is needed to use the download option which won't work otherwise. If youtube-dl isn't found automatically, you may also enter the path to it in the configuration file."
msgstr "youtube-dl konnte nicht gefunden werden. Die Datei existiert entweder nicht oder ist nicht lesbar oder ausführbar. Bitte nehme zur Kenntnis, dass youtube-dl nicht zur Ausführung des Programms benötigt wird, aber für die Download-Funktion erforderlich ist, die sonst nicht funktioniert. Wenn youtube-dl nicht automatisch gefunden wird, kannst du auch den Pfad direkt in die Konfigurationsdatei eintragen."

#: stov.py:280
msgid "Search_"
msgstr "Suche_"

#: stov.py:283
msgid "Playlists do not support searching, search option will be ignored!"
msgstr "In Playlists kann nicht gesucht werden, der Suchparameter wird ignoriert!"

#: stov.py:289
msgid "No valid subscription options given, subscription could not be added"
msgstr "Keine gültigen Optionen für das Abonnement angegeben, das Abonnement konnte nicht hinzugefügt werden!"

#: stov.py:296
msgid "New subscription "
msgstr "Neues Abonnement "

#: stov.py:297
msgid " successfully added"
msgstr " erfolgreich hinzugefügt"

#: stov.py:304 stov.py:338 stov.py:479 stov.py:503 stov.py:521
msgid "Could not access the database, please check path and permissions and try again!"
msgstr "Konnte nicht auf die Datenbank zugreifen, überprüfe bitte den Pfad und die Dateiberechtigungen und versuche es erneut!"

#: stov.py:312
msgid "ID Title"
msgstr "ID Titel"

#: stov.py:319
msgid "No subscriptions added yet, add one!"
msgstr "Keine Abonnements vorhanden, füge doch eines hinzu!"

#: stov.py:328
msgid "Invalid Option, please use the ID of the subscriptionyou want to delete as parameter for the remove option"
msgstr "Ungültige Option. Bitte benutze die ID des Abonnements, das du löschen möchtest, als Paramater für die remove-Option"

#: stov.py:358
msgid "Could not access the database, please check pathand permissions and try again!"
msgstr "Konnte nicht auf die Datenbank zugreifen, überprüfe bitte den Pfad und die Dateiberechtigungen und versuche es erneut!"

#: stov.py:367
msgid "Codec and resolution could not be determined, using maximum possible value"
msgstr "Codec und Auflösung konnten nicht ermittelt werden, der maximal mögliche Wert wird verwendet"

#: stov.py:388
msgid "Downloaded %i new video"
msgstr "%i neues Video heruntergeladen"

#: stov.py:389
msgid ""
"The following episode has been downloaded by stov: \n"
"\n"
msgstr ""
"Das folgende Video wurde von stov heruntergeladen: \n"
"\n"

#: stov.py:391
msgid "Downloaded %i new videos"
msgstr "%i neue Videos heruntergeladen"

#: stov.py:392
msgid ""
"The following episodes have been downloaded by stov: \n"
"\n"
msgstr ""
"Die folgenden Videos wurden von stov heruntergeladen: \n"
"\n"

#: stov.py:403
msgid "Could not connect to the smtp server, please check your settings!"
msgstr "Konnte keine Verbindung zum smtp-Server aufbauen, bitte überprüfe die Einstellungen!"

#: stov.py:409
msgid "TLS not available, proceeding unencrypted"
msgstr "TLS ist nicht verfügbar, fahre ohne Verschlüsselung fort"

#: stov.py:415
msgid "Authentication failed, please check user nameand password!"
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, bitte überprüfe Benutzername und Passwort!"

#: stov.py:419
msgid "Could not authenticate, server probably does not support authentication!"
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, wahrscheinlich unterstützt der Server keine Authentifizierung!"

#: stov.py:426
msgid "The server refused the recipient address, please check your settings"
msgstr "Der Server hat die Empfängeradresse zurückgewiesen, bitte überprüfe die Einstellungen"

#: stov.py:430
msgid "The server refused the sender address, please check your settings"
msgstr "Der Server hat die Absenderadresse zurückgewiesen, bitte überprüfe die Einstellungen"

#: stov.py:436
msgid "No videos to be downloaded."
msgstr "Keine neuen Videos zum Download verügbar."

#: stov.py:440
msgid ""
"The following videos have been downloaded:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Videos wurden heruntergeladen:\n"

#: stov.py:446
msgid "Could not determine how you want to be informed about new videos, please check the notify parameter in your configuration"
msgstr "Es konnte nicht ermittelt werden, wie du über neue Videos informiert werden möchtest, bitte überprüfe den notify-Parameter der Konfiguration"

#: stov.py:456
msgid "Could not access the database, please checkpath and permissions and try again!"
msgstr "Konnte nicht auf die Datenbank zugreifen, überprüfe bitte den Pfad und die Dateiberechtigungen und versuche es erneut!"

#: stov.py:472
msgid "Invalid subscription, please check the list and try again"
msgstr "Ungültiges Abonnement, bitte überprüfe die Liste und versuche es erneut"

#: stov.py:492
msgid "Subscription could not be updated, please check if the ID given is correct"
msgstr "Das Abonnement konnte nicht aktualisiert werden, bitte überprüfe, ob die angegebene ID korrekt ist"

#: stov.py:554
msgid "Could not delete the lock file. Please check what went wrong and clean up manually!"
msgstr "Die Lock-Datei konnte nicht gelöscht werden. Bitte überprüfe, was schiefgelaufen ist und entferne sie manuell!"

#: subscription.py:58
msgid "Could not write to database, subscription was NOT deleted. Please check permissions and try again."
msgstr "Konnte nicht in die Datenbank schreiben, das Abonnement wurde NICHT gelöscht. Bitte überprüfe die Dateiberechtigungen und versuche es erneut."

#: subscription.py:72
msgid "The subscription could not be found and was therefore not deleted"
msgstr "Das Abonnement wurde nicht gefunden und wurde daher nicht gelöscht"

#: subscription.py:69
msgid "Subscription deleted successfully!"
msgstr "Das Abonnement wurde erfolgreich gelöscht!"

#: subscription.py:84
msgid "Could not write to database, new video was NOT added! Please check permissions and try again."
msgstr "Konnte nicht in die Datenbank schreiben, das neue Abonnement wurde NICHT hinzugefügt. Bitte überprüfe die Dateiberechtigungen und versuche es erneut."

#: subscription.py:89
msgid "Checking if video \"%s\" exists in the database"
msgstr "Überprüfe, ob video \"%s\" bereits in der Datenbank existiert"

#: subscription.py:94
msgid "You have requested title checking and the title of the video does not match with the search string, ignoring it"
msgstr "Der Titel-Abgleich ist aktiviert und der Titel des Videos passt nicht zum Such-String, es wird ignoriert"

#: subscription.py:96
msgid "Video %s not found in database, inserting..."
msgstr "Das Video %s wurde nicht in der Datenbank gefunden, füge es hinzu..."

#: subscription.py:117
msgid "Could not access database. Please check permissions and try again."
msgstr "Konnte nicht auf die Datenbank zugreifen, bitte überprüfe die Dateiberechtigungen und versuche es erneut."

#: subscription.py:121
msgid "Getting all videos for subscription %s from database"
msgstr "Hole alle videos für Abonnement %s aus der Datenbank"

#: subscription.py:129
msgid "Got video %s"
msgstr "Hole video %s"

#: subscription.py:152
msgid "Videos in subscription "
msgstr "Videos in Abonnement"

#: subscription.py:156
msgid "   (pending)"
msgstr "    (wartet)"

#: subscription.py:159
msgid "   (downloaded)"
msgstr "    (heruntergeladen)"

#: subscription.py:162
msgid "   (failed)"
msgstr "    (fehlgeschlagen)"

#: subscription.py:171
msgid "Could not write to database, new subscription was NOT added! Please check permissions and try again."
msgstr "Konnte nicht in die Datenbank schreiben, das neue Abonnement wurde NICHT hinzugefügt. Bitte überprüfe die Dateiberechtigungen und versuche es erneut."

#: subscription.py:177
msgid "Found subscription title %s"
msgstr "Titel %s für das Abonnement ermittelt"

#: subscription.py:180
msgid "Directory: %s"
msgstr "Verzeichnis: %s"

#: subscription.py:186
msgid "Writing subscription info into database..."
msgstr "Füge das Abonnement zur Datenbank hinzu..."

#: subscription.py:196
msgid "Subscription got internal ID %s"
msgstr "Das Abonnement hat die interne ID %s erhalten"

#: subscription.py:206
msgid "Connectiong to youtube API."
msgstr "Verbinde zur Youtube API"

#: subscription.py:209
msgid "Connection established, reading data."
msgstr "Verbindung hergestellt, lese die Daten."

#: subscription.py:214
msgid "Could not get API data, maybe the API is down or you have given wrong parameters, please check and try again!"
msgstr "Konnte keine Daten von der API abrufen, vielleicht ist die API down oder es wurden falsche Parameter angegeben. Bitte überprüfe dies und versuche es erneut!"

#: subscription.py:220
msgid "Parsing youtube API response."
msgstr "Parse die Daten von der API."

#: subscription.py:243
msgid "None or invalid subscription type given, please check the type option and try again"
msgstr "Es wurde keiner oder ein ungültiger Abonnements-Typ angegeben. Bitte überprüfe die Optionen und versuche es again"

#: subscription.py:246
msgid "Constructed the following API URL: %s"
msgstr "Die folgende API-URL wurde konstruiert: %s"

#: subscription.py:262
msgid "Video %s deleted from the database!"
msgstr "Das Video %s wurde aus der Datenbank entfernt!"

#: subscription.py:266
msgid "Videos %s could not be deleted from the database"
msgstr "Das Video %s konnte nicht aus der Datenbank entfernt werden"

#: youtube.py:44
msgid "Creating directory %s"
msgstr "Erstelle Verzeichnis %s"

#: youtube.py:48
msgid "Download directory does not exist and can't be created. Please check your configuration and try again"
msgstr "Das Download-Verzeichnis existiert nicht und kann nicht erstellt werden. Bitte überprüfe die Konfiguration und versuche es erneut"

#: youtube.py:55
msgid "Downloading video \"%s\""
msgstr "Lade video \"%s\" herunter"

#: youtube.py:72
msgid "The Video \"%s\" has been downloaded but the status could not be updated in the database. Please check what went wrong and correct it"
msgstr "Das Video \"%s\" wurde heruntergeladen, aber der Status konnte nicht in der Datenbank aktualisiert werden. Bitte überprüfe, was schiefgelaufen ist und korrigiere es"

#: youtube.py:79
msgid "Downloaded video \"%s\", updating database accordingly."
msgstr "Video \"%s\" heruntergeladen, aktualisiere den Datenbankeintrag"

#: youtube.py:88
msgid "The video %s could not be downloaded due to some problem with youtube-dl. If this happens to more than one video, please check your youtube-dl version"
msgstr "Das Video %s konnte aufgrund eines Fehlers in youtube-dl nicht heruntergeladen werden. Wenn dies bei mehr als einem Video passiert, überprüfe bitte deine youtube-dl-Version"

#: youtube.py:95
msgid "The Video \"%s\" has failed downloading but the status could not be updated in the database. Please check what went wrong and correct it"
msgstr "Das Video \"%s\" konnte nicht heruntergalden werden, aber der Status konnte nicht in der Datenbank aktualisiert werden. Bitte überprüfe, was schiefgelaufen ist und korrigiere es"

#: youtube.py:104
msgid "The video \"%s\" has failed downloading too often, marking as failed"
msgstr "Das Video \"%s\" konnte zu oft nicht heruntergeladen werden, es wird als fehlgeschlagen markiert"

#: youtube.py:124
msgid "Could not connect to the database, please check settings and permissions and try again"
msgstr "Es konnte keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden, bitte überprüfe die Einstellungen und Berechtigungen und versuche es erneut"