stov/locale/de/LC_MESSAGES/stov.po

# GNU gettext file for stov, German language
# Helmut Pozimski <helmut@pozimski.eu>, 2012-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-03 22:47+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-03 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Helmut Pozimski <helmut@pozimski.eu>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: lib_stov/configuration.py:66
msgid "the name of your database file"
msgstr "den Namen deiner Datenbankdatei"

#: lib_stov/configuration.py:67
msgid "the directory where downloaded videos are saved"
msgstr "das Verzeichnis, in dem heruntergeladene Videos gespeichert werden"

#: lib_stov/configuration.py:69
msgid "the maximum number of videos to retrieve for each subscription"
msgstr ""
"die maximale Anzahl an Videos, die für jedes Abonnement heruntergeladen "
"werden"

#: lib_stov/configuration.py:71
msgid "the host name of your mail server"
msgstr "die Adresse deiner Mailservers"

#: lib_stov/configuration.py:72
msgid "the address used for notifications"
msgstr "die Empfängeradresse für Benachrichtigungs-Emails"

#: lib_stov/configuration.py:73
msgid "the sender address of notification e-mails"
msgstr "die Absenderadresse für Benachrichtigungs-Emails"

#: lib_stov/configuration.py:74
msgid "the port to use on your mail server"
msgstr "den SMTP-Port deines Mailservers"

#: lib_stov/configuration.py:75
msgid "if your mail server requires authentication"
msgstr "ob dein Mailserver eine Authentifizierung voraussetzt"

#: lib_stov/configuration.py:76
msgid "the user name used to authenticate to your mail server"
msgstr "den Benutzernamen für die Authentifizierung am Mailserver"

#: lib_stov/configuration.py:78
msgid "the password used to authenticate to your mail server"
msgstr "das für die Authentifizierung am Mailserver zu nutzende Passwort"

#: lib_stov/configuration.py:80
msgid "the path to your youtube-dl installation"
msgstr "den Pfad zu deiner youtube-dl-Installation"

#: lib_stov/configuration.py:81
msgid "if you want to be notified via e-mail about new videos"
msgstr "ob du über neue Videos per E-Mail benachrichtigt werden möchtest"

#: lib_stov/configuration.py:83
msgid "which video codec you prefer (h264, webm or flv)"
msgstr "welchen Video-Codec du bevorzugst (h264, webm oder flv)"

#: lib_stov/configuration.py:85
msgid "which resolution you prefer (360p, 480p, 720p or 1080p)"
msgstr "welche Auflösung du bevorzugst (360p, 480p, 720p oder 1080p)"

#: lib_stov/configuration.py:87
msgid ""
"if you want to compare the title of a video with the subscription search "
"string"
msgstr ""
"ob der Titel jedes Videos mit dem Suchstring des entsprechenden Abonnements "
"verglichen werden soll"

#: lib_stov/configuration.py:100
msgid "Writing configuration file."
msgstr "Schreibe Konfigurationsdatei."

#: lib_stov/configuration.py:116
msgid "Creating stov configuration directory"
msgstr "Erstelle stov-Konfigurationsdatei"

#: lib_stov/configuration.py:130
msgid "Opening old configuration file to convert it to json"
msgstr ""
"Öffne die alte Konfigurationsdatei, um sie ins JSON-Format zu konvertieren"

#: lib_stov/configuration.py:149
msgid "Opening configuration file"
msgstr "Öffne die Konfigurationsdatei"

#: lib_stov/configuration.py:202
msgid ""
"This assistant will help you to perform the initial configuration of stov. \n"
"The default value will be displayed in brackets.\n"
"Please specify now :\n"
msgstr ""
"Dieser Assistent wird dich dabei unterstützen, die initiale Konfiguration "
"von stov vorzunehmen. \n"
"Der jeweilige Standardwert wird in eckigen Klammern angegeben.\n"
"Bitte spezifiziere jetzt :\n"

#: lib_stov/database.py:60
msgid "Executing STATEMENT: %s"
msgstr "Führe SQL-Statement %s aus"

#: lib_stov/database.py:63
msgid "Executing STATEMENT: %s with arguments %s"
msgstr "Führe SQL-Statement %s mit Argumenten %s aus"

#: lib_stov/generic_video.py:61
msgid "Creating directory %s"
msgstr "Erstelle Verzeichnis %s"

#: lib_stov/helpers.py:58
msgid ""
"The translation files could not be found, localization won't be available"
msgstr ""
"Die Lokalisierungsdateien konnten nicht gefunden werden, es steht keine "
"Übersetzung zur Verfügung"

#: lib_stov/helpers.py:67
msgid "STRG+C has been pressed, quitting..."
msgstr "STRG+C wurde gedrückt, beende..."

#: lib_stov/helpers.py:69
msgid "Received SIGTERM, quitting..."
msgstr "SIGTERM wurde empfangen, beende..."

#: lib_stov/helpers.py:92
msgid "show this help message and exit"
msgstr "zeigt diese Nachricht an und beendet das Programm"

#: lib_stov/helpers.py:94
msgid ""
"Add a new subscription (requires either                         --search, --"
"channel or --playlist)"
msgstr ""
"fügt ein neues Abonnement hinzu (erfordert entweder \t--search, --channel "
"oder --playlist)"

#: lib_stov/helpers.py:97
msgid "Add a new Playlist subscription (requires add)"
msgstr "fügt ein neues Playlist-Abonnement hinzu"

#: lib_stov/helpers.py:100
msgid "List the currently available subscriptions"
msgstr "listet die momentan verfügbaren Abonnements"

#: lib_stov/helpers.py:102
msgid "remove a subscription"
msgstr "entfernt ein Abonnement"

#: lib_stov/helpers.py:105
msgid "update the information about the available videos"
msgstr "aktualisiert die Informationen über verfügbare Videos"

#: lib_stov/helpers.py:109
msgid "download all available videos which haven't already been downloaded"
msgstr "lädt alle nicht bereits zuvor heruntergaldenen Videos herunter"

#: lib_stov/helpers.py:113
msgid ""
"optionally add a search string to a new channel subscription or create a new "
"search subscription (requires --add)"
msgstr ""
"erstellt ein neues Abonnement als Suche oder fügt einen Such-String zu einem "
"neuen Kanal-Abonnement hinzu (setzt --add voraus)"

#: lib_stov/helpers.py:117
msgid "Print all videos from a subscription"
msgstr "gibt alle Videos eines Abonnements aus"

#: lib_stov/helpers.py:119
msgid ""
"Mark all videos from one channel as read                         (requires "
"subscription-id as argument)"
msgstr ""
"markiert alles Videos eines Abonnements als heruntergeladen (benötigt die ID "
"des Abonnements als Argument)"

#: lib_stov/helpers.py:122
msgid "specify a channel for a new subscription (requires --add)"
msgstr "gibt einen Kanal für ein neues Abonnement an (setzt --add voraus)"

#: lib_stov/helpers.py:125
msgid "show the license of the program"
msgstr "zeigt die Lizenz dieses Programms an"

#: lib_stov/helpers.py:127
msgid "show the current running version number"
msgstr "zeigt die aktuell laufende Version an"

#: lib_stov/helpers.py:129
msgid "Suppress all output"
msgstr "unterdrückt jegliche Ausgabe"

#: lib_stov/helpers.py:131
msgid "Be verbose and print also diagnostic messages"
msgstr "gibt zusätzliche Diagnoseinformationen aus"

#: lib_stov/helpers.py:135
msgid ""
"Clean the database of entries no longer listed in the current API response"
msgstr ""
"löscht alle Videos aus der Datenbank, die in einer aktuellen API-Abfrage "
"nicht mehr vorkommen"

#: lib_stov/helpers.py:138
msgid "enables the subscription with the provided ID"
msgstr "aktiviert das Abonnement mit der angegebenen ID"

#: lib_stov/helpers.py:141
msgid "disables the subscription with the provided ID"
msgstr "deaktiviert das Abonnement mit der angegebenen ID"

#: lib_stov/helpers.py:144
msgid "specify the site to work with (for --add)"
msgstr "legt die Seite fest mit der gearbeitet wird (für --add)"

#: lib_stov/helpers.py:146
msgid "list the supported sites"
msgstr "listet die unerstützten Video-Seiten"

#: lib_stov/helpers.py:159
msgid ""
"The lock file could not be opened, please check that it exists and is "
"readable, quitting now"
msgstr ""
"Die Lock-Datei konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfe, dass sie "
"existiert und lesbar ist, Programm wird beendet."

#: lib_stov/helpers.py:165
msgid ""
"The lock file already exists, probably another instance of this program is "
"already running\n"
"if you are sure this is not the case, delete it manually and try again!"
msgstr ""
"Die Lock-Datei existiert bereits, wahrscheinlich läuft ein anderer Prozess "
"bereits.\n"
"Wenn du dir sicher bist, dass das nicht der Fall ist, lösche sie manuell und "
"versuche es erneut!"

#: lib_stov/helpers.py:175
msgid "The old lock file could not be deleted!"
msgstr "Eine alte Lock-Datei konnte nicht gelöscht werden!"

#: lib_stov/helpers.py:181
msgid ""
"The lock file could not be created, please check that /tmp is writable and "
"properly configured, quitting now."
msgstr ""
"Die Lock-Datei konnte nicht erstellt werden. Überprüfe, dass /tmp schreibbar "
"und korrekt kondiguriert ist, Programm wird beendet."

#: lib_stov/helpers.py:191
msgid "Removing lock file"
msgstr "Entferne die Lock-Datei"

#: lib_stov/helpers.py:196
msgid ""
"Could not delete the lock file. Please check what went wrong and clean up "
"manually!"
msgstr ""
"Die Lock-Datei konnte nicht gelöscht werden. Bitte überprüfe, was "
"schiefgelaufen ist und entferne sie manuell!"

#: lib_stov/helpers.py:210
msgid ""
"This seems to be the first time you run the programm, do you want to run the "
"interactive assistant? (yes/no)"
msgstr ""
"Dies scheint die erste Ausführung des Programms zu sein, möchtest du den "
"Konfigurationsassistenten aufrufen? (yes/no)"

#: lib_stov/helpers.py:222
msgid "Writing initial configuration according to your input, have fun!"
msgstr ""
"Schreibe die initiale Konfiguration anhand der Standardwerte, viel Spaß "
"damit!"

#: lib_stov/helpers.py:225
msgid "Writing initial configuration according to default values."
msgstr "Schreibe die initiale Konfiguration anhand der Standardwerte."

#: lib_stov/helpers.py:227
msgid "Creating hidden directory in home for configuration and database."
msgstr ""
"Erstelle das versteckte Verzeichnis im Home-Verzeichnis für die "
"Konfiguration und die Datenbank."

#: lib_stov/helpers.py:239
msgid "Migrating configuration from plain text to json."
msgstr "Die Konfiguration wird nun ins json-Format konvertiert."

#: lib_stov/helpers.py:243
msgid "Comparing current and running configuration version."
msgstr "Vergleiche die aktuelle und die laufende Version der Konfiguration."

#: lib_stov/helpers.py:254
msgid "Your configuration needs to be updated, performing update now."
msgstr ""
"Die Konfiguration muss aktualisiert werden, die Aktualisierung wird jetzt "
"vorgenommen."

#: lib_stov/helpers.py:276
msgid "Connecting to stov database"
msgstr "Stelle die Verbindung zur stov-Datenbank her"

#: lib_stov/helpers.py:298
msgid "Created initial database tables."
msgstr "Die Datenbank-Struktur wurde erstellt."

#: lib_stov/helpers.py:302
msgid "Comparing current and running database version."
msgstr "Vergleiche die aktuelle mit der laufenden Version der Datenbank."

#: lib_stov/helpers.py:305
msgid "Your database needs to be updated, performing update now."
msgstr ""
"Die Datenbank muss aktualisiert werden, das Update wird nun durchgeführt."

#: lib_stov/helpers.py:330
msgid "Found youtube-dl at %s, writing it's path to the configuration file."
msgstr ""
"youtube-dl gefunden in %s, der Pfad wird in die Konfigurationsdatei "
"geschrieben."

#: lib_stov/helpers.py:340
msgid ""
"Could not find youtube-dl, it either does not exist, is not readable or not "
"executable. Please note that youtube-dl is not needed for the program to run "
"but is needed to use the download option which won't work otherwise. If "
"youtube-dl isn't found automatically, you may also enter the path to it in "
"the configuration file."
msgstr ""
"youtube-dl konnte nicht gefunden werden. Die Datei existiert entweder nicht "
"oder ist nicht lesbar oder ausführbar. Bitte nehme zur Kenntnis, dass "
"youtube-dl nicht zur Ausführung des Programms benötigt wird, aber für die "
"Download-Funktion erforderlich ist, die sonst nicht funktioniert. Wenn "
"youtube-dl nicht automatisch gefunden wird, kannst du auch den Pfad direkt "
"in die Konfigurationsdatei eintragen."

#: lib_stov/program.py:54
msgid ""
"Creating new subscription with the following parameters:\n"
"Channel: %s\n"
"Search: %s\n"
"Playlist: %s"
msgstr ""
"Erstelle neues Abonnement mit folgenden Parametern:\n"
"Channel: %s\n"
"Search: %s\n"
"Playlist: %s"

#: lib_stov/program.py:69
msgid "Search_"
msgstr "Suche_"

#: lib_stov/program.py:74
msgid "Playlists do not support searching, the search option will be ignored!"
msgstr ""
"In Playlists kann nicht gesucht werden, der Suchparameter wird ignoriert!"

#: lib_stov/program.py:80
msgid ""
"None or invalid subscription type given, please check the type option and "
"try again."
msgstr ""
"Keine gültigen Optionen für das Abonnement angegeben, das Abonnement konnte "
"nicht hinzugefügt werden!"

#: lib_stov/program.py:102
msgid "Subscription sucessfully inserted into database."
msgstr "Das Abonnement wurde erfolgreich in die Datenbank eingefügt."

#: lib_stov/program.py:118 lib_stov/program.py:201
msgid "Video %s successfully inserted into database."
msgstr "Das Video %s wurde erfolgreich in die Datenbank eingefügt."

#: lib_stov/program.py:120
msgid "New subscription "
msgstr "Neues Abonnement "

#: lib_stov/program.py:121
msgid " successfully added"
msgstr " erfolgreich hinzugefügt"

#: lib_stov/program.py:136
msgid "ID Title Site"
msgstr "ID Titel Seite"

#: lib_stov/program.py:139
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: lib_stov/program.py:141
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: lib_stov/program.py:145
msgid "No subscriptions added yet, add one!"
msgstr "Keine Abonnements vorhanden, füge doch eines hinzu!"

#: lib_stov/program.py:166
msgid "Subscription deleted successfully!"
msgstr "Das Abonnement wurde erfolgreich gelöscht!"

#: lib_stov/program.py:182
msgid "Updating subscription %s"
msgstr "Aktualisiere Abonnement %s"

#: lib_stov/program.py:262
msgid "Downloaded %i new video"
msgstr "%i neues Video heruntergeladen"

#: lib_stov/program.py:263
msgid ""
"The following episode has been downloaded by stov: \n"
"\n"
msgstr ""
"Das folgende Video wurde von stov heruntergeladen: \n"
"\n"

#: lib_stov/program.py:266
msgid "Downloaded %i new videos"
msgstr "%i neue Videos heruntergeladen"

#: lib_stov/program.py:267
msgid ""
"The following episodes have been downloaded by stov: \n"
"\n"
msgstr ""
"Die folgenden Videos wurden von stov heruntergeladen: \n"
"\n"

#: lib_stov/program.py:293
msgid "Could not connect to the smtp server, please check your settings!"
msgstr ""
"Konnte keine Verbindung zum smtp-Server aufbauen, bitte überprüfe die "
"Einstellungen!"

#: lib_stov/program.py:299
msgid "TLS not available, proceeding unencrypted."
msgstr "TLS ist nicht verfügbar, fahre ohne Verschlüsselung fort"

#: lib_stov/program.py:305
msgid "Authentication failed, please check user name and password!"
msgstr ""
"Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, bitte überprüfe Benutzername und "
"Passwort!"

#: lib_stov/program.py:308
msgid ""
"Could not authenticate, server probably does not support authentication!"
msgstr ""
"Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, wahrscheinlich unterstützt der "
"Server keine Authentifizierung!"

#: lib_stov/program.py:315
msgid "The server refused the recipient address, please check your settings."
msgstr ""
"Der Server hat die Empfängeradresse zurückgewiesen, bitte überprüfe die "
"Einstellungen."

#: lib_stov/program.py:318
msgid "The server refused the sender address, please check your settings."
msgstr ""
"Der Server hat die Absenderadresse zurückgewiesen, bitte überprüfe die "
"Einstellungen."

#: lib_stov/program.py:355 lib_stov/program.py:566
msgid "Invalid subscription, please check the list and try again."
msgstr ""
"Ungültiges Abonnement, bitte überprüfe die Liste und versuche es erneut."

#: lib_stov/program.py:380
msgid ""
"The subscription could not be updated, please check if the ID given is "
"correct."
msgstr ""
"Das Abonnement konnte nicht aktualisiert werden, bitte überprüfe, ob die "
"angegebene ID korrekt ist."

#: lib_stov/program.py:399
msgid "Deleting video %s from database"
msgstr "Lösche das video %s aus der Datenbank"

#: lib_stov/program.py:428
msgid "The subscription ID %s is already enabled."
msgstr "Das Abonnement mit ID %s ist bereits aktiviert."

#: lib_stov/program.py:437
msgid "Enabled subscription ID %s."
msgstr "Abonnement mit ID %s aktiviert"

#: lib_stov/program.py:440
msgid "Subscription ID %s is already disabled."
msgstr "Das Abonnement mit ID %s ist bereits deaktiviert."

#: lib_stov/program.py:449
msgid "Disabled subscription ID %s."
msgstr "Abonnement mit ID %s deaktiviert."

#: lib_stov/program.py:452
msgid "Could not find the subscription with ID %s, please check and try again."
msgstr ""
"Das Abonnement mit ID %s konnte nicht gefunden werden, bitte überprüfe die "
"ID und versuche es erneut."

#: lib_stov/program.py:492
msgid "There are no videos to be downloaded."
msgstr "Keine neuen Videos zum Download verügbar."

#: lib_stov/program.py:495
msgid "The following videos have been downloaded:\n"
msgstr "Die folgenden Videos wurden heruntergeladen:\n"

#: lib_stov/program.py:500
msgid ""
"Could not determine how you want to be informed about new videos, please "
"check the notify parameter in your configuration."
msgstr ""
"Es konnte nicht ermittelt werden, wie du über neue Videos informiert werden "
"möchtest, bitte überprüfe den notify-Parameter der Konfiguration."

#: lib_stov/program.py:531
msgid "Sites currently supported by stov:"
msgstr "Video-Portale, die aktuell von stov unterstützt werden:"

#: lib_stov/stov_exceptions.py:29
msgid ""
"Could not access the database, please check path and permissions and try "
"again!"
msgstr ""
"Konnte nicht auf die Datenbank zugreifen, überprüfe bitte den Pfad und die "
"Dateiberechtigungen und versuche es erneut!"

#: lib_stov/stov_exceptions.py:44
msgid ""
"Write access to the database failed, please check file permissions and the "
"file system and try again!"
msgstr ""
"Der Schreibzugriff auf die Datenbank ist fehlgeschlagen, bitte überprüfe die "
"Datei und Ihre Berechtigungen und versuche es erneut!"

#: lib_stov/stov_exceptions.py:60
msgid ""
"The subscription you requested could not be found in the database, requested "
"action aborted."
msgstr ""
"Das angeforderte Abonnement konnte nicht in der Datenbank gefunden werden, "
"der Vorgang wurde abgebrochen."

#: lib_stov/stov_exceptions.py:75
msgid "The connection to the youtube API failed or no data was returned."
msgstr ""
"Der Zugriff auf die Youtube-API schlug fehl oder es wurden keine Daten "
"zurückgegeben."

#: lib_stov/stov_exceptions.py:87
msgid "The API Request timed out for subscription %s,please try again later."
msgstr ""
"Die API-Abfrage für das Abonnement %s hat eine Zeitüberschreitung "
"verursacht, bitte versuche es später erneut."

#: lib_stov/stov_exceptions.py:101
msgid ""
"The configuration could not be written, please check that the configuration "
"direcroty exists and is writable."
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden. Bitte überprüfe, "
"dass das Konfigurationsverzeichnis existiert und schreibbar ist."

#: lib_stov/stov_exceptions.py:115
msgid ""
"The directory could not be created, please check that the parent directory "
"exists and is writable"
msgstr ""
"Das Verzeichnis konnte nicht erstellt werden. Bitte überprüfe, ob das "
"übergeordnete Verzeichnis existiert und schreibbar ist."

#: lib_stov/stov_exceptions.py:130
msgid ""
"The configuration could not be read, please check that the configuration "
"file exists and is readable."
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden. Bitte überprüfe, ob sie "
"existiert und lesbar ist."

#: lib_stov/stov_exceptions.py:145
msgid "Invalid config version read."
msgstr "Es wurde eine unültige Konfigurationsversion gefunden."

#: lib_stov/stov_exceptions.py:158
msgid "The subscription %s is disabled, videos will not be downloaded."
msgstr ""
"Das Abonnement %s ist deaktiviert, Videos werden nicht heruntergeladen."

#: lib_stov/stov_exceptions.py:172
msgid ""
"The download directory does not exist and can't be created. Please check "
"your configuration and try again."
msgstr ""
"Das Download-Verzeichnis existiert nicht und kann nicht erstellt werden. "
"Bitte überprüfe die Konfiguration und versuche es erneut."

#: lib_stov/stov_exceptions.py:186
msgid "The migration of the configuration to the json format failed."
msgstr "Die Migration der Konfiguration ins json-Format ist fehlgeschlagen."

#: lib_stov/stov_exceptions.py:199
msgid "Execution of youtube-dl failed."
msgstr "Es ist ein Fehler bei der Ausführung von youtube-dl aufgetreten."

#: lib_stov/stov_exceptions.py:211
msgid "Channel not found on video site"
msgstr "Der Kanal wurde auf dem Video-Portal nicht gefunden"

#: lib_stov/stov_exceptions.py:222
msgid "Error: This site is not (yet) supported by stov!"
msgstr "Fehler: Dieses Portal wird von stov (noch) nicht unterstützt!"

#: lib_stov/stov_exceptions.py:234
msgid "Error: This subscription type is not supported by the video site"
msgstr ""
"Fehler: Dieser Abbonement-Type wird von der Video-Webseite nicht unterstützt"

#: lib_stov/subscription.py:91
msgid "Matching parameter %s with title %s"
msgstr "Vergleiche Suchparameter %s mit Titel %s"

#: lib_stov/subscription.py:136
msgid "   (pending)"
msgstr "    (wartet)"

#: lib_stov/subscription.py:138
msgid "   (downloaded)"
msgstr "    (heruntergeladen)"

#: lib_stov/subscription.py:140
msgid "   (failed)"
msgstr "    (fehlgeschlagen)"

#: lib_stov/twitch.py:52 lib_stov/vidme.py:51 lib_stov/yt_noapi.py:82
msgid "Constructed URL for subscription: %s"
msgstr "Folgende URL wurde für das Abonnement konstruiert: %s"

#: lib_stov/twitch.py:58 lib_stov/yt_noapi.py:118
msgid " search %s"
msgstr " Suche %s"

#: lib_stov/twitch.py:84 lib_stov/vidme.py:76 lib_stov/yt_noapi.py:185
#: lib_stov/zdf_mediathek.py:134
msgid ""
"Trying to determine the itag value for youtube-dl from your quality and "
"codec settings."
msgstr ""
"Versuche, den itag-Wert aus den Einstellungen für Qualität und Codec zu "
"ermitteln."

#: lib_stov/twitch.py:97 lib_stov/vidme.py:87 lib_stov/yt_noapi.py:216
#: lib_stov/zdf_mediathek.py:144
msgid "Found value: %s."
msgstr "Folgender Wert wurde ermittelt: %s"

#: lib_stov/twitch.py:100 lib_stov/vidme.py:91 lib_stov/yt_noapi.py:219
#: lib_stov/zdf_mediathek.py:147
msgid "Could not determine an itag value from the configuration"
msgstr "Der itag-Wert konnte nicht aus der Konfiguration ermittelt werden"

#: lib_stov/youtubedl_wrapper.py:48
msgid "Executing command: %s %s %s %s %s %s"
msgstr "Führe folgendes Kommando aus: %s %s %s %s %s %s"

#: lib_stov/youtubedl_wrapper.py:84
msgid "Executing command: %s %s %s"
msgstr "Führe folgendes Kommando aus: %s %s %s"

#: lib_stov/youtubedl_wrapper.py:104
msgid "Executing command: %s -f %s %s"
msgstr "Führe folgendes Kommando aus: %s -f %s %s"

#: lib_stov/youtubedl_wrapper.py:124
msgid "Error while calling youtube-dl: %s"
msgstr "Fehler während der Ausführung von youtube-dl: %s"

#: lib_stov/yt_noapi.py:88
msgid "Opening URL: %s to fetch title"
msgstr "Öffne URL: %s, um den Titel zu ermitteln"

#~ msgid "Executing command: %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "Führe folgendes Kommando aus: %s %s %s %s %s"

#~ msgid ""
#~ "Codec and resolution could not be determined, using maximum possible "
#~ "value."
#~ msgstr ""
#~ "Codec und Auflösung konnten nicht ermittelt werden, der maximal mögliche "
#~ "Wert wird verwendet."

#~ msgid "if you want to use the youtube API"
#~ msgstr "ob die Youtube API verwendet werden soll"

#~ msgid "option %s requires an integer value"
#~ msgstr "die Option %s erfordert einen ganzzahligen Wert"

#~ msgid "option %s requires an argument"
#~ msgstr "die Option %s erfordert ein Argument"

#~ msgid "invalid option %s"
#~ msgstr "ungültige Option %s"

#~ msgid "Usage: %prog [options]"
#~ msgstr "%prog [Optionen]"

#~ msgid "--quiet and --verbose can't be defined at the same time, exiting."
#~ msgstr ""
#~ "--quiet und --verbose können nicht gleichzeitig verwendet werden, "
#~ "Programm wird beendet."

#~ msgid ""
#~ "Invalid option, please use the ID of the subscription you want to delete "
#~ "as parameter for the remove option."
#~ msgstr ""
#~ "ngültige Option. Bitte benutze die ID des Abonnements, das du löschen "
#~ "möchtest, als Paramater für die remove-Option."